Cultura Islâmica

Pedindo antecipadamente perdão pela precariedade da tradução, um trecho do Masnavi de Rumi que fala sobre a distinção entre lutar na causa de Deus e servir à ira dos próprios desejos. (abaixo links para o texto do qual foi feita a tradução em inglês e o texto original em farsi do Masnavi Ali e o inimigo que cuspiu em seu rosto 3721 Aprenda sinceridade de ação com Ali: saiba que o Leão de Deus foi completamente purificado do engano. Em uma batalha contra os incrédulos ele obteve vantagem Contra um certo campeão. Rapidamente ergueu a espada e foi Apressando-se para matá-lo Mas o homem cuspiu no rosto de Ali, o qual era o orgulho de cada Profeta e todo santo; Ele cuspiu sobre um rosto ante o qual a bela face da Lua Cheia se curvava no lugar da postração. 3725 Naquele momento, Ali jogou à parte a espada e diminuiu a velocidade Da luta contra ele. Esse bravo guerreiro ficou impressionado com essa ação por meio da qual Mostrava tal perdão e misericórdia sem motivo El...

Dois rubais (quadras) do Rubayat de Omar Khayyam, astronomo que calculou o calendário solar mais preciso de todos (no qual o começo de alguns meses coincidem com a entrada das estações e o Ano Novo, no hemisfério Norte, também é o início da Primavera), matemático que primeiro defendeu a necessidade dos números irracionais, como o PI e n, e resolveu, geometricamente as equações cúbicas, mas também se celebrizou pela poesia, a qual mesmo sem a flexibilidade e ritmo que tornam o persa a língua da poesia, mantém muito de sua força nas imagens mesmo na tradução da tradução, como estas de Manoel Bandeira.  "Que o teu saber não humilhe o teu próximo. Cuidado, não deixes que a ira te domine. Se esperas a paz, sorri ao destino que te fere; não firas ninguém."  "Acorda... e olha como o sol em seu regresso  vai apagando as estrelas do campo da noite;  do mesmo modo ele vai desvanecer  as grandes luzes da soberba torre do Sultão."