Duas quadras de Khayyam
Dois rubais (quadras) do Rubayat de Omar Khayyam, astronomo que calculou o calendário solar mais preciso de todos (no qual o começo de alguns meses coincidem com a entrada das estações e o Ano Novo, no hemisfério Norte, também é o início da Primavera), matemático que primeiro defendeu a necessidade dos números irracionais, como o PI e n, e resolveu, geometricamente as equações cúbicas, mas também se celebrizou pela poesia, a qual mesmo sem a flexibilidade e ritmo que tornam o persa a língua da poesia, mantém muito de sua força nas imagens mesmo na tradução da tradução, como estas de Manoel Bandeira.
"Que o teu saber não humilhe o teu próximo.
Cuidado, não deixes que a ira te domine.
Se esperas a paz, sorri ao destino que te fere;
não firas ninguém."
"Acorda... e olha como o sol em seu regresso
vai apagando as estrelas do campo da noite;
do mesmo modo ele vai desvanecer
as grandes luzes da soberba torre do Sultão."
"Que o teu saber não humilhe o teu próximo.
Cuidado, não deixes que a ira te domine.
Se esperas a paz, sorri ao destino que te fere;
não firas ninguém."
"Acorda... e olha como o sol em seu regresso
vai apagando as estrelas do campo da noite;
do mesmo modo ele vai desvanecer
as grandes luzes da soberba torre do Sultão."
